Film vs Libro

Confronto impari

Da lettore stagionato ed amante della parola scritta, mi trovo oggi in una situazione insolita. E’ come dovere leggere un poliziesco molto intrigante e conoscere da subito quale sarà il finale. E quindi finirò di abdicare ai miei principi di imparzialità trasformando una partita, già a mio parere stravinta dal film,  nel semplice elenco delle ragioni di questa meritatissima vittoria.

Non è stato così da subito! Al momento dell’uscita del film in Gran Bretagna, la critica fu molto divisa. Si crearono subito due fazioni. Alcuni recensori delle grandi testate giornalistiche inglesi applaudirono il lavoro di Kubrick. Ma molti altri accolsero il nuovo film molto tiepidamente: un altro film e basta!

Diversa invece la reazione da parte della Stampa USA prevalentemente favorevole al film, e grande entusiasmo da parte della Stampa internazionale. Col passare del tempo e sull’onda dell’enorme successo di pubblico anche molti critici britannici rivalutarono la propria posizione trasformandosi in aperti sostenitori dell’opera che avevano inizialmente stroncato.

Alcuni dei maggiori detrattori riconobbero più tardi il valore del film e contribuirono ad inserirlo nella lista dei migliori film di tutti i tempi. E’ stato soprattutto la gente a parlare positivamente del film e a collocarlo fra i film più amati dagli spettatori di almeno  due generazioni.

I numerosi appassionati lettori delle Memorie di Barry Lyndon del secolo scorso, grazie a Stanley Kubrick, hanno dovuto cedere il “testimone vincente” del personaggio di Redmond Barry a centinaia di migliaia di spettatori delle nuove generazioni. [Read more…] about “BARRY LYNDON” – film vs libro

Difficile confronto

Nelle due recensioni che forse avrete già letto, quella del libro e quella del film, vi sarà apparso chiaro che tutte due le opere hanno  a mio parere meritato un giudizio positivo. In questi casi il confronto si fa complesso e rischia di essere influenzato dalle preferenze personali verso una o l’altra delle due espressioni artistiche in gioco.  Per allontanarmi da questo pericoloso trabocchetto ho tentato di affrontare il confronto analizzando film e romanzo rispetto a tre aspetti fondamentali, mantenendoli parzialmente separati. Parleremo prima di trama, poi di efficacia rappresentativa ed infine di godibilità dello spettacolo o della lettura.

La trama del film, pur nel rispetto sostanziale dell’impostazione narrativa offerta da Philbrick attraverso il suo romanzo, introduce fin da subito alcuni significativi cambiamenti. [Read more…] about “HEART OF THE SEA – Le origini di Moby Dick” – film vs libro

Come iniziare?

Quando, come in questo caso, la collaborazione fra regista ed autore del libro avviene in modo efficace e spontaneo, si presume che il risultato sia una lettura cinematografica particolarmente fedele al contenuto del libro.

Benché la premessa sia corretta, nel caso di The Giver il quadro appare, fin dalle prime settimane di interscambio fra Noyce e la Lowry, estremamente più complicato.

A parte le normali differenze fra le possibilità di interpretazioni di un testo scritto ed i più articolati mezzi espressivi concessi dal cinema, in realtà sul percorso del regista si frappongono due importanti ostacoli da superare.

Il primo è rappresentato da due probabili diverse visioni del futuro separate da vent’anni di progresso tecnologico galoppante. Il secondo, forse anche più complesso, riguarda l’età del protagonista, che nel libro agisce al tempo del suo dodicesimo compleanno. [Read more…] about “THE GIVER” – film vs libro

Premessa

Prima di entrare nel merito del confronto desidero fare una breve premessa. L’uscita del film esordio della regia di Crowe, mi ha interessato quasi subito. Ma anziché correre in sala ho preferito aspettare pazientemente l’uscita del DVD corrispondente. Acquistatolo, in una sera di fine estate l’ho tranquillamente visionato sul mio monitor condividendolo con mia figlia Barbara.

Ci è piaciuto. Come tanti dei moltissimi film che hanno costellato la mia vita di spettatore. Forse un pochino di più. Dalle recensioni lette e dal trailer, temevo una vicenda strappalacrime, e questo non è il genere di film che mi entusiasma. Ma ero curioso di vedere Russell Crowe regista e, in aggiunta regista di se stesso. L’ ho gustato ed ho promosso Crowe a pieni voti. [Read more…] about “THE WATER DIVINER” – film vs libro

Il confronto

Con Hunger Games si assiste, come poche volte succede, ad un trascinamento reciproco. Il grande successo del libro predispone, nel mondo dei giovani, una attesa inconsueta verso la visione del film. Il cui successo, ben oltre le aspettative, induce  molti spettatori a ripartire dalla lettura della versione originale della Collins. E’ un meccanismo questo che si protrae alternativamente per alcuni mesi trasformando Katniss e la sua storia in un fenomeno quasi senza precedenti. Di pubblico per il film e di vendite per il libro. [Read more…] about “HUNGER GAMES” – film vs libro

Il confronto

La lettura delle due recensioni separate, mette in evidenza fin da subito le inevitabili differenze. In questo caso, il film basato sul romanzo di Lee Child, é il nono di una serie così consistente di avventure basate sullo stesso personaggio. La presenza di Tom Cruise come protagonista condiziona inevitabilmente la similitudine fra le due narrazioni. [Read more…] about “JACK REACHER – LA PROVA DECISIVA” – film vs libro